My occasional confusion between my Northern roots and my Southern residence has been well documented. Like when I became offended because I thought "
pole cat" was a racial slur. (In fact, it's a skunk.) Or when I couldn't understand how a
dry county could butt up against a wet one. I mean, if it rained here, why wouldn't it rain a few miles away? (In fact, a dry county just doesn't sell alcohol.)
Almost 15 years in, I expected I'd have a better handle on things. But, as recently as yesterday, I thought "
hoecake" was just someone trying to type "hotcake" on their iPhone. (In fact, it's a cornmeal pancake. And it has nothing to do with the culinary preferences for women of ill repute.)
And let's just talk about the hybrid vocabulary I've developed. And can't keep straight. You remember that
regional dialect quiz that came out a few years ago? I confound the thing. Part of my answers say "Southern" part say "Great Lakes" or "Chicago area". I've taken it several times and which part I favored varies wildly.
Another challenge? I'm married to the epitome of a Southern boy. We often have a language barrier to cross. Sometimes we just don't understand each other's pronunciation. Other times, it's the actual word being used. For example:
Me: The neighbors are having a rummage sale.
Him: A what?
Me: You know, where you put your crap outside and people stop and buy it.
Him: A yard sale? That's a yard sale.
Him: This one time, some kids rolled a house...
Me: How? Like a mobile home?
Him: What?
Me: I mean, you can't just roll a house unless it's on wheels or something.
Him: No, they rolled it. At night. They threw toilet paper in all the trees.
Me: They TP'ed it!
Him: No. They aren't Indians.
Me: I can't remember the Arkansas word for the road alongside the main road. Is it an access road or a frontage road?
Him: Why is this so important? You ask EVERY time we see one.
Me: I don't know. It just is. So which one is it?
Him: I can't remember either. You've gotten me so confused...
Me: How do we say "roof" down here? Because in Illinois everyone says either "rooooof" or "ruff" and everyone is Arkansas says it the other way.
Him: It's "roooof". "Ruff" is what a dog says.
It's not just limited to my husband and me, of course. My friends notice too. Icing vs. Frosting has come up a few times. I've been called out for saying "gym shoes" instead of "tennis shoes". And, yeah, yeah, I know I put an L in the word "both". (Illinois friends, try it... you just said "bolth", didn't you? I know! I had no idea we did that! Kind of like how people from Wisconsin don't realize they put a G in state's name. Wiz-GON-sin.)
Still, for the most part, I can laugh at the regional differences. I can use context clues to figure out what people are talking about. I can bite my Yankee tongue when a Southerner tells me about the "welp" on their arm. (In fact, it's "welt".) But... BUT... there is one thing I just can't get on board with... and this is the prime time of year for the debate.
I feel strongly enough about this that I made picture. Please, take note...
Seriously, The South, this has to stop. Every time I hear someone say they got a new toboggan, I picture a sled. But, lo and behold, people here use it to mean hat or stocking cap. This baffles me. BAFFLES ME!
Look, this isn't about who won the war or how stupid it sounds when people order "pop" about a restaurant. It's about winter words. Common logic dictates that we defer to the North when it comes to winter knowledge. Just like the North should defer to the South when it comes to bacon or whisky or hospitality. Please, just trust me on this one. You sled down a hill on a toboggan. You don't wear it on your head. I mean, yeah, when you're going back up the hill, you might carry it overhead in the same way you carry a canoe, but you don't WEAR it on your head. No one goes to Walmart with a sled on their head. And believe me, if it was going to happen somewhere, it would be at Walmart.
I love the South. I really do. It's full of sweet tea and glorious fried deliciousness and SEC football and Jesus and many other things that make my heart happy. I've learned so much here. All I ask is that you let me teach you this
one thing. A toboggan is a sled. Period.
But really, is it access road or frontage road? Or service road? I'm so confused...